Giáo sư mà viết sai từ đầu đến cuối?…

0
104
PGS Lê Huy Tiêu

Trên tờ Văn nghệ của Hội Nhà văn Việt Nam có đăng bài “Những nhà văn lớn nổi tiếng từng bị trả lại bản thảo” của ông GS-TS Lê Huy Tiêu. Bài báo kể về một số nhà văn thế giới nhiều người biết, nhưng do trình độ nhận thức nông cạn của người viết nên chân dung thân thế, sự nghiệp tất tật mấy nhà văn này bị viết sai rất nghiêm trọng.

1- Ông Tiêu viết :”J. Gibrin, Nhà văn Anh đầu tiên nhận giải Nobel”.

Xin thưa: Người nhận giải Nobel văn chương đầu tiên ở Anh là văn hào Rudyard Kipling, sinh năm 1865 tại Bombay, mất năm 1936 tại Luân Đôn.

E ông Tiêu nhầm tên nước, tôi tra 114 nhà văn được giải Nobel thuộc mọi quốc gia từ 1901 đến 2007, tuyệt nhiên không có ai tên là Gibrin!

2- Ông Tiêu viết : “H.Melvile, Nhà tiểu thuyết tiêu biểu của nước Anh. Tác phẩm Cá kình trắng bị trả lại bản thảo năm 1951.Thư nhà xuất bản viết :”Rất tiếc chúng tôi nhất trí phản đối in cuốn sách này, bởi cuốn sách này không hấp dẫn”.

Xin bàn: Trước hết, ông Tiêu viết sai tên nhà văn, Melville chứ không phải Melvile. Sai lầm lớn nhất là ông Tiêu tự ý chuyển quốc tịch nhà văn này, Melville là người Mỹ, không phải người Anh, ông sinh ở New York năm 1819 và mất ở đó năm 1891. Tác phẩm nổi tiếng thế giới của ông là quyển Moby Dick. Buồn cười nhất là tác giả đã mất từ năm 1891 mà mãi tận 60 năm sau tức năm 1951 còn bị nhà xuất bản gọi đến trả lại bản thảo!

3- Ông Tiêu viết: “J.Joyce, Nhà văn nổi tiếng của Anh, nhà tiểu thuyết quan trọng nhất”.

Xin bàn: J.Joyce cũng không phải người Anh. Ông mang quốc tịch AI Len (Irlande) đàng hoàng, sinh tại Dublin năm 1882, mất tại Zurich, Thụy Sĩ năm 1941.

4- Ông Tiêu viết: “A.Frank, Nhà văn Đức gốc Do Thái. Sau khi đánh đổ chính quyền Đức quốc xã, bà đã ghi lại những thể nghiệm và viết thành sách, được dịch ra 30 thứ tiếng bán khắp toàn cầu. Tác phẩm Phòng Kín bị trả lại năm 1952. Thư từ chối viết “Cô gái ơi (…) cô dường như không có khả năng nâng cao tác phẩm của mình lên mức tân kỳ hơn nữa…”.

Xin bàn: Anne Frank không phải nhà văn. Cô sinh tại Đức năm 1929. Năm 1933 cô cùng bố mẹ chạy nạn Quốc xã sang Hà Lan. Cuốn sách, thực ra là cuốn Nhật ký cô viết từ khi 13 tuổi, đến năm 1945, lúc 16 tuổi cô bị chết bệnh trong trại tập trung Bergen Belsel. Cuốn Nhật ký được hai người Hà Lan là Miep và Elli tìm thấy trong đống đổ nát rồi chuyển in tại nhà sách Calmann Levy, đặt tên là Nhật ký của Anne Frank (Journal de Anne Frank). Chả hiểu sao cô đã mất từ năm 1945 mà đến tận 1952 còn bị nhà xuất bản gửi thư rầy rà?!

Không thể hiểu nổi một người mang danh GS-TS như ông Lê Huy Tiêu mà lại viết lách tào lao bừa phứa dễ sợ như vậy? Chỉ thương đám sinh viên hàng ngày bị GS nhồi nhét vào đầu thứ kiến thức lệch lạc nhặt nhạnh chưa qua xử lý mà không thể hoặc không dám cãi lại!

TRẦN XUÂN