Cafe Hông?…

0
172

Con gái Nam Bộ có “tánh kỳ” mà rất rất dễ thương. Hỏi: Yêu anh hông nhỏ? Không yêu trả lời dứt dạt lắm: Hooooooông! Kiểu như kéo một đường lưu luyến khiến cho mấy thầy đồ Nghệ Tĩnh lẫn giang hồ Nam Định, Hải Phòng hay các thầy cậu Hà Thành đứng hình.

Hông là một từ rặt Nam Bộ. Xứ Bắc hỏi nhau: Đi nhậu không? Sài Gòn ngắn gọn hơn: Nhậu hông? Hôm qua nữ nhà thơ Khương Hà Bùi có một lập luận bảo vệ bà con miền Tây về chuyện phát âm con “cá gô” bỏ trong “gổ” nhảy “gột gột”. Nghe có vẻ phát âm sai r thành g đúng không?

Giáo sĩ Alexandre de Rhodes (có tên đường ở Quận 1, sát Dinh Độc Lập) sau khi kế thừa phương pháp ghi âm bằng ký tự Latin của giáo sĩ Francisco de Pina; đã đặt nền móng cho tiếng Việt. Trong suốt thời gian Pháp thuộc, cách phát âm r thành gr của người Pháp được nhân dân Nam Kỳ “tuân thủ” sát nhất so với Miền Trung, Miền Bắc. Nếu nhìn ở góc độ này thì con “cá gô” lại đầy chất Pháp, đầy tính đúng đắn. Ngay cả các giai nhân kinh kỳ Hà Nội cũng phát âm sai khi đọc “cá dô”, ” xuân xang” mà vẫn đầy duyên dáng đó thôi.

Biên kịch kiêm bình luận thể thao kiêm KOL Bình Bồng Bột hỏi người viết: “Từ hông có trước hay từ hôn (đều mang nghĩa là không) có trước? Kiểu “phải hôn nà?” hay “nhậu hôn?”” Tôi đáp rằng từ “hôn” có sau (từ “hem” có gần đây) là biến thể của ngôn ngữ trong sự phát triển của từ “không’ nói riêng và tiếng Việt nói chung.

Bằng hữu của Ấn là chủ quán cafe Trầm ở 111 Nguyễn Phi Khanh, Quận 1, Sài Gòn. Bạn này tên Tú-trùm sợ vợ Quận Phú Nhuận-nên bạn bè hay gọi là “Tú định”. Sợ vợ quá nên tính… chứ không dám làm bậy, đêm ngoan với bà xã làm “Tú đội” chớ không dám lung tung kiểu “Tú đợi”. (Cấm nói lái!)

Tú là dân Bảo Lộc (Lâm Đồng), khoái mày mò mấy thứ thú vị, có bữa ngồi uống bia với nhau có nói: ” Ê Ấn, tui đổi tên quán cafe Trầm thành cafe Hoong nha! Hoong là thể hiện gách gõ telex của từ Hông. Từ Hông đầy chất Nam Bộ luôn á!” Nghe thú vị quá xá nên người viết gật đầu rụp rụp.

Thế là quán cafe có cái cây vui vẻ nhất Sài Gòn bây giờ là cafe Hoong. Ủa rồi giờ mà tôi rủ cô gái đẹp “Em ơi cafe Hông?” rồi cô ấy trả lời dứt dạt: “Hooooooông!”-kiểu như kéo một đường lưu luyến thì sao ta?

Chắc buồn mất ngủ buổi sáng luôn á!

P/s: Nhìn cái cây quá cưng luôn. Mấy bạn Hà Nội của Ấn vô đây kiểu gì cũng đến 111 Nguyễn Phi Khanh, Quận 1 cafe ngắm nó. Ai từng ngồi dưới tán của cái cây vui vẻ này và ngắm nó cũng công nhận rất vui vẻ và thú vị.

MAI QUỐC ẤN